(I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House (I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House
Sono a casa finalmente.
Chi sei?
Ho detto, chi sei?
- Mi hai colpito con una pala? - Non avvicinarti.
E' stata legittima difesa.
Io vivo qui.
Perché hai detto che siamo una famiglia?
Basta chiacchiere. Vai fuori da casa mia.
- Perché dovrei? - Questa è casa mia.
Chi sei?
- Tuo padre. - Che cosa?
Sono il patrigno di Hong Na Ri.
Cosa stai dicendo? Artista della truffa!
Vedi come ti sei arrabbiata. Come potevo...
- dirti che sono tuo padre? - Per favore.
Smettila di dire che sei mio padre.
Ho deciso di accettarti. Mi fido di mia mamma.
Andiamo d'accordo, anche se non ci vedremo.
- A proposito ... - A proposito che cosa?
- Non pensare a me romanticamente. - Ehi.
Lei davvero non ricorda nulla.
E' il tuo primo amore o una cotta?
Il primo amore o una cotta?
Ti sei ricordato di me per molto tempo.
Ti piaccio ancora?
Tu e Na Ri non sarete mai destinati ad essere.
Pensi di proteggerla,
ma la causa di tutto sei tu.
Questa è casa mia. Sono responsabile di quello che succede qui.
Guardami negli occhi.
ascolta solo me, e fidati solo di quello che dico io.
Non pensavo che saresti venuta.
Mi hai chiesto se sei il mio primo amore e se mi piaci ancora.
Mi dispiace amarti, Na Ri.
Ricominciamo.
Aspettami.
Ho intenzione di iniziare ad aspettarti ora.
J Otaku Fansub (Sweet Stranger and Me)
(Episodio 9)
Non so che carta tu abbia,
ma non dovresti lasciarti coinvolgere.
Sai cos'hai fatto a Hong Na Ri?
Che cosa le ho fatto?
Ricordi incidente della Stamperia Euljiro?
Andiamo.
Chi sei?
Questa a me non sembra una società di stampe.
Ho sentito che stai giocando con i soldi alle spalle di mio padre.
Siete dei piccoli ladri, non è vero?
Chi comanda qui?
Ehi.
Accidenti!
Non avvicinarti!
Fai silenzio e resta lì.
Sai chi era?
Era il padre di Na Ri.
Era Hong Sung Kyu.
Non dovresti essere qui,
fingendoti il padre di Hong Na Ri.
Il padre di Na Ri ...
non è morto.
Controllerò per te,
quindi vieni a trovarmi in qualsiasi momento.
Controllerò da solo.
Non mi fido ...
più di nessuno.
Non sembri stare bene. Stai avendo dei sintomi?
E' malato?
Ottimo. Almeno non ha fatto un incidente.
Na Ri!
Hong Na Ri! Hong Na Ri!
Benvenuta.
Sto cercando Hong Na Ri.
Non è a casa?
No.
Può aspettare un po'?
Credo che sia uscita con il nostro capo.
Ko Nan Gil è davvero il proprietario di questo ristorante?
Faccia silenzio prego. Può parlare più piano?
Va tutto bene? Hai preso le medicine?
Sto bene.
Mi dispiace. Ho solo mal di testa.
Come fa a conoscere sua figlia?
Figlia?
Salve.
- Salve. - Nan Gil, ti ricordi di me?
Accidenti.
- Na Ri. - Ran Sook, come sei arrivata qui?
Ho preso un taxi.
Mi dispiace.
Stavo per riportartela.
Andiamo. Parleremo sulla strada per Seoul.
Aspetta.
Aspetta un minuto.
Andiamo adesso!
Che cosa c'è? Sei arrabbiata con me a causa della macchina?
Ti offro degli gnocchi.
Ti piacciono gli gnocchi qui. Vado a prenderli.
Smettila di fingere.
Ho detto, andiamo subito a Seoul.
Sì, Signore.
- Il Signor Bae se ne sta andando. Andiamo. - Andiamo.
Andiamo.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Sapevo che sarebbe accaduto.
Basta guardare gli occhi del capo. Quegli occhi non sono normali.
Sapevo che aveva le spalle larghe, ma lui è un gangster.
Cosa facciamo? Mamma mia.
Aspetta qui o in macchina.
Devo prendere la mia roba.
Inoltre, ho bisogno di parlare con lui. Sarò veloce.
Bene allora. Portalo con te.
Non ha nemmeno salutato quando è entrato.
Ci sono anch'io qui. Me ne vado subito.
Il minimo che potesse fare è dire ciao!
Ho preso le mie pillole. Sto bene.
Dovresti andare a Seoul.
Sarà difficile guidare nel buio.
La mia amica non si fida di lasciarmi guidare,
così è venuta lei stessa a prendere la macchina.
Non l'hai vista?
No.
Guardami negli occhi.
Ti senti davvero meglio?
Sì.
Quell'uomo ...
E' il CEO di Da Da, giusto?
Sì.
- Il tuo patrigno? - Il mio ex patrigno.
Ha portato tutti quei ragazzi di proposito?
Ti sta minacciando?
Vanno sempre in giro in gruppo.
Ho paura.
C'è una ragione per cui ho paura.
Temo che ti farai male.
Allora non devi avere paura.
Non voglio farmi male.
Na Ri, sbrigati!
- Chi è? - Ti ho detto che la mia amica è qui.
- Ho sentito che l'hai ignorata. - Non l'ho vista.
Lei ti odia davvero.
Non l'hai salutata e strani uomini si inchinano a te.
Sarà impossibile risolvere il problema.
Posso vedere la nostra amicizia sgretolarsi a causa tua.
Lei è una buona amica. Neppure io mi piacerei se fossi in lei.
Mi dispiace dirlo,
ma lei ha un marito, bambini e genitori.
Potrei essere al 4° o 5° posto per lei.
Tuttavia,
sono al primo posto qui. Hai solo me.
Cercherò di riparare la nostra amicizia.
Io ...
Se ...
Non mi piace ...
"se".
Dimmelo quando ne sarai sicuro.
Na Ri, ci sei?
(Stanza VIP)
Siete qui?
Sono qui, Signor Presidente.
Quale Signor Presidente?
Chiamami solo padre.
Va tutto bene?
Come puoi vedere, non sto bene.
Shi An. Voglio dire, Duk Shim.
Dovresti salutare tuo padre.
Salve.
Vieni con me.
Resta con tua mamma.
Me ne vado.
Va bene. Non dimenticate di prendere il farmaco prima di coricarti.
Perché stai guardando tua madre malata in quel modo?
Vedo altre madri e figlie che escono insieme ...
e vanno d'accordo così bene.
Scommetto che non hanno improvvisamente cambiato i loro nomi ...
per uno terribile.
Cosa c'è di sbagliato con il nuovo nome?
Ho intenzione di cambiare la tua vita.
Cosa le è successo?
E' caduta mentre litigava con i tuoi fratelli.
La nostra famiglia è così affettuosa.
Tutto ciò di cui si preoccupano è il denaro.
Ecco.
(Aggiornamento Sito SEULGI-RI)
(Domanda di trasferimento della proprietà terriera)
Hong Gnocchi faceva parte della nostra terra.
Qualcuno ha approfittato di tuo nonno sottraendola.
Devi riprenderla.
Non possiamo permettere che la vendano.
Se lui l'ha data via, noi non possiamo riprendercela.
Il documento è proprio qui.
Anche i bambini dei traditori ...
si stanno riprendendo dei terreni sostenendo che siano loro.
Ti ho fatto studiare legge ...
al fine di gestire tali questioni.
(Domanda di trasferimento della proprietà terriera)
(Shin Jung Im)
Ho visto un sacco di letti vuoti in camere a sei pazienti.
Perché dici sempre che non avete spazio?
Non abbiamo stanze libere.
Cos'è quel tuo atteggiamento?
Se qualcuno te lo sta chiedendo,
dovresti almeno fingere di controllare.
Portiamolo solo a casa quando si sveglia.
Mi dispiace.
Ti dispiace per cosa? Che cosa ho fatto di sbagliato?
Ho il diritto di chiedere.
Sai quanto costa una camera per due?
Non importa quanto lavori, sarò in debito.
Non puoi lasciarmi respirare?
Stai sempre a lamentarti dell'aiuto che ci dai.
E' tutta una questione di soldi, soldi, soldi!
Cosa pensa di fare?
Che ne pensi?
Noi non vogliamo una camera a due pazienti.
Accidenti.
Tienili in un sacchetto di plastica nel congelatore.
Guida con prudenza.
Ringrazialo per lo meno.
Ci vediamo.
Non posso andarmene in questo modo. Aspetta.
Perché? Che cosa hai intenzione di fare?
Non sapevo che avrei detto una cosa del genere.
Voi due non starete mai insieme, mai!
Non ho mai discriminato le persone.
Ma non posso lasciare che la mia amica esca con un gangster come te.
Di che cosa state parlando?
Stiamo parlando di quello che stai pensando. Perché?
Che cosa gli hai detto quando ne sta già affrontando un sacco?
Che cosa sta affrontando?
Se lo sapessi, lo aiuteresti?
Non fare così. Non ha detto nulla di grave.
Cosa? Pensi che quello che ho detto non era grave?
E' stato molto difficile per me dirtelo!
Perché stai urlando contro di lui? Lo disprezzi?
E' venuta fin qui. Non fare così.
Sto bene. Fai pace con lei per strada, va bene?
Cerca di farla sentire meglio.
Non sono molto brava in questo.
Dimmi come farlo, vuoi?
Beh, parlale solo gentilmente.
Va bene. Adesso vado.
Provi qualcosa per lui?
Non volevo fartelo conoscere in questo modo.
Sveglia. Lui non ti piace.
Voglio dire ...
E' solo una risposta biologica ...
perché ti senti stressata e sola.
- Di cosa stai parlando? - Sembra a posto.
E, naturalmente, è in buona forma.
Quando lo guardi negli occhi,
potresti pensare di voler stare tra le sue braccia.
Ma non è amore.
- Sei solo attratta dalla sua figura. - Perbacco.
Sei senza speranza.
Non ridere. Sono seria.
Non hai visto quei gangster mentre lo salutavano?
Non sai cosa ha fatto prima.
Solo, non essere coinvolta con lui.
Non venire qui. Così non avrai bisogno di vederlo.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Mi dispiace ...
Ti amo, Na Ri.
La mia malattia
è stata creata ...
a causa del mio passato buio, umido, e puzzolente.
Ho bisogno di un po' di tempo.
Aspettami.
Ran Sook.
Accidenti. Cos'è quel tono? Questo mi fa sentire in ansia.
Non sono sicura se posso vivere senza di lui.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore? Non credo che funzionerà.
Ehi, torna in te.
Penso di poter vivere qui facendo gnocchi per tutta la vita.
Vuoi vedermi svenire durante la guida?
Trascorrete una buona giornata.
Capo.
E' meno affollato ora. Possiamo parlare?
Sono sicuro che tutti qui siano curiosi.
Per cui vorrei chiedere questo anche per loro. Va bene?
Riusciremo a non vedere qualcosa di terribile ...
quando un giorno verremo in questo posto?
O saremo coinvolti in una lotta terribile?
Accidenti. Il solo pensiero mi dà la pelle d'oca.
Di cosa si tratta? Capo.
Mi stai ignorando?
Ehi, che cos'era solo ora?
Era per lui affinché mi rispondesse o per me affinché tacessi?
- Che cos'era? - Perché non te ne vai?
Ci occuperemo noi del resto oggi.
- Va bene? - Quindi vuoi dire ...
che dovrei stare solo tranquillo e andarmene! È giusto?
Sono sicuro che ci sia qualcosa ...
fra voi tre.
Penso di dover immaginare cosa sta succedendo qui.
Accidenti, ho avuto di nuovo paura.
Ti ricordi di me, Duk Bong?
Mi hai vista quando sei entrato, giusto?
Quella ragazza che è venuta con te è malata?
No. Mia madre è malata.
È una cosa seria?
No.
Per me, è mio padre.
Ha fatto dentro e fuori dagli ospedali per sette anni.
Lo sto dicendo perché hai già visto ...
i miei tristi affari familiari.
Non preoccuparti. Non sono così interessato.
Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare! Non voglio venire.
La mia famiglia è come la tua.
Aspettate un attimo.
Portami con te.
- Cosa sta succedendo? - E' un ordine della Signora.
Fai silenzio e vai. Non fare storie qui.
Non voglio! Portami con te!
Per favore, porta qui mio fratello.
Io?
Oh mio Dio.
Ehi, vuoi essere licenziato?
Lasciami andare! Lascia!
E' così forte. Stai attento.
Chiamami subito se succede qualcosa.
Ehi, da questa parte.
- Fammi sapere. - Va bene.
- Accidenti. - Signor Kim.
Dite solo alla Signora che io sono con lei.
Oddio.
Che diavolo sto facendo?
Mio ​​Dio.
Lasciami andare!
Mi stai facendo sprecare la mia energia.
Conosco tuo fratello. Sono dalla tua parte.
- Nessuno ti insegue ora. - Va via. Fa male.
Come osi urlare a qualcuno che ti ha aiutato!
Rinuncia. Non puoi battermi.
- Sono a casa ora. - Va bene.
- Ho sistemato le cose con lei. - E' un bene.
- Stai per andare a lavorare ora? - Dopo.
Devi essere stanca dopo essere venuta qui a trovarmi.
Mi ci abituerò perché verrò lì molto spesso.
Fai un bel volo.
Non dimenticare che dobbiamo lasciare i nostri passi come degli agricoltori.
Così che il nostro rapporto cresca.
- Mandami messaggi e chiamami, va bene? - D'accordo.
Tu mi hai chiesto disperatamente di aiutarti.
Non hai intenzione di ringraziarmi?
- Qual è il tuo rapporto con mio fratello? - Ehi.
Cos'è questo atteggiamento?
Ci siamo incontrati solo un paio di volte. Perché?
- Legati i capelli. - Che cosa?
Legati i capelli in questo modo.
Accidenti. Questo è incredibile.
- Perché? - Assomigli proprio ad una ragazza ...
che scaricò mio fratello.
Una ragazza? Chi è lei?
(Duk Bong)
Accidenti.
Duk Bong, devo andare al lavoro. Sbrigati a venire.
(Da Da Finanza)
Che cosa c'è?
Ti ricordi di me?
"Ciao, Nan Gil."
Sono venuto a vedere Wan Shik.
Lui non è qui adesso.
Andiamo.
Apri la porta!
- Nan Gil. - Apri!
Nan Gil, quella denuncia era ...
Zio.
Quando hai visto per l'ultima volta il padre di Na Ri?
Chi? Sung Kyu?
Perché me lo stai chiedendo ora?
Ehi. Apri la porta. Mi stai spaventando.
Hai detto di averlo visto al casinò.
Quando è stato?
E' stato ...
l'anno scorso. Era primavera o in autunno?
Aprite!
Calmatevi.
Sono venuto solo perché ero preoccupato per lui.
Si raffredda facilmente.
Alzate il termostato, volete?
Perché sei qui?
Non è cambiato niente qui.
Ciao.
Na Ri. Non hai ancora annullato il tuo permesso ...
per sposarti?
Cosa te ne importa?
E' passato un po', ma la gente mi maledice ancora.
Sono contenta di avere così tante persone dalla mia parte.
Hai dei piani?
Il mio piano dopo aver preso il permesso era il mio matrimonio.
Ma è rovinato. Perché lo stai chiedendo?
Hai intenzione di trasferirti a causa di tuo fratello?
- C'è l'hai. - No.
Una donna che scarta la sua carriera per un uomo ...
non è attraente, soprattutto per un ragazzo più giovane.
Ho intenzione di riposare. Ho mal di schiena.
Tutti abbiamo mal di schiena.
Ho intenzione di viaggiare e scrivere.
Scrivi un diario mentre lavori.
Stanne fuori.
(Hong Gnocchi)
Sembra così buono.
- Eccola. - Qui.
Puoi sederti qui.
Va bene.
- Provalo. - Prova.
La pasta è delicata e il ripieno fuoriesce.
E' pieno di profumo di carne. Eccezionale.
Avevo una buona sensazione su questo posto.
Anche i blogger più severi fanno complimenti a questo posto.
- Ha ragione. - Bello.
Non è tutto.
E' tutto qui?
Siete delle assaggiatrici di cibo?
Dei critici gastronomici?
O membri di un laboratorio alimentare?
Siete sceneggiatrici per uno spettacolo di varietà.
Solo perché stiamo facendo uno show di cibo,
avete scambiato il riso per il gusto?
Dovreste vedere una risata e non il gusto.
Quante volte devo dirvelo?
Va bene.
E non rendetelo evidente.
Siate naturali.
Fingete di analizzare il sapore ...
e guardate i lavoratori. Non li vedete?
Mio ​​Dio. Guardali.
Sono tutti così caldi.
Posso vederlo. Io posso.
Giusto? Giusto?
Di più. Di più.
"Possono uomini così belli creare questo sapore?"
"E' tutta una facciata. Stanno incrementando la popolarità ...".
"assumendo dei lavoratori di bell'aspetto."
- "E' un falso." - "È un falso."
- La gente commenterà come dei matti. - Eccezionale.
Ma non è falso. E' assolutamente gustoso.
E' un gioiello nascosto che non è mai ...
- stato in televisione. - Ho i brividi.
Scoppia di sapore ed è pieno di fascino.
Gli ascolti esploderanno.
Tuttavia ...
- Tuttavia? - Tuttavia?
Il proprietario sembra qualcuno ...
che si rifiuterebbe di fare qualsiasi spettacolo televisivo.
E' quello che sembra anche a me.
Tuttavia.
- Tuttavia? - Tuttavia?
Tuttavia, non possiamo rinunciare.
Un ristorante puro che non è mai stato in TV.
Si tratta di un jackpot. Si tratta di una rarità.
Abbiamo il miele ...
- e una trappola. - Una trappola?
Quindi cerchiamo di usarla. La trappola al miele.
Una trappola?
Cosa?
Visto? Ora, questo è senso dell'umorismo.
Trappola al miele.
Trappola.
Va bene.
Ciao.
Siamo tre sceneggiatrici di ...
"Top Three Eating King".
Gli gnocchi sono deliziosi.
Vogliamo davvero averli nel nostro show.
(Lee Mi Sun)
E' un onore.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Capo. Capo!
Sono sceneggiatrici di "Top Three Eating King".
Ci vogliono nel loro show.
Noi non facciamo programmi televisivi.
Va bene.
Potrà anche averci rifiutate oggi,
ma torneremo altre tre volte.
Non molliamo mai.
Tre strike.
Noi siamo i tre moschettieri.
Sono così divertenti. Così divertenti.
Non dovresti essere una sceneggiatrice.
Com'è imbarazzante.
E' stato divertente.
Ehi.
Le hai cacciate. Perché sei così triste?
Capo. Stavi facendo il difficile?
Sei così intelligente.
Devo ottenere il loro numero e diventare amici?
Dovrei inviare loro alcuni gnocchi?
Avremo bisogno di truccarci se andiamo in TV.
Mi dispiace.
Ho troppa paura di parlare.
Capo. Tua figlia sta salutando. La stai ignorando?
Devo fare una faccia cattiva dopo essere stato ignorato?
Ciao. Perché non sei venuto al ristorante?
Fermo.
Hai fatto un così gran sorriso a quelle donne.
Hai fatto pratica di fronte a uno specchio, giusto?
- Non ho sorriso. - Chi sono?
Sceneggiatrici provenienti da uno show televisivo.
Hong Gnocchi andrà in TV?
- Mi sono rifiutato. - Perché?
- Dovresti farlo. - Io non voglio.
Fai lo spettacolo, guadagna i soldi, e salda il debito.
Se va bene, potremo anche aprire un franchising.
Non voglio.
Vorrei che papà vedesse lo spettacolo e fosse geloso.
Lo riconoscerebbe una volta vista l'insegna.
Ad ogni modo, ti ho detto di mandarmi messaggi, ma che cosa?
"Buona notte." "Mangia bene." "Non ammalarti."
Ti sembra un rapporto di lunga distanza?
Sto imparando a guidare ora.
Sto imparando anche come coltivare.
Potrei anche imparare a fare gli gnocchi.
Sto diventando sempre più come te.
Ho avuto più sbalzi d'umore ultimamente.
Sto diventando più simile a te.
Devo imballare le mie cose e tornare?
Ho più sbalzi d'umore e prendo decisioni avventate.
Ho delle cose da fare e qualcosa da dire.
Facciamo una passeggiata.
Sono venuta qui spesso con mio padre quando ero giovane.
Ho sempre scritto, "Fammi diventare un assistente di volo."
Il tuo desiderio si è avverato.
Dopo che mio padre se ne è andato, sono venuta qui da sola e ho scritto,
"Ti prego, fai tornare a casa mio padre."
Mi è stato concesso solo 1 dei 2 desideri.
Non sapevo che Nan Gil sarebbe andato a trovarti.
Sono molto arrabbiato.
Perché gli hai detto qualcosa di così ridicolo?
Come?
Hong Sung Kyu è morto molto tempo fa.
Abbiamo confermato il suo certificato di morte.
Possiamo parlarne in dettaglio più avanti. Prendine un po'.
Ecco.
Sei solo ingenuo ...
o sei stupido?
Se Nan Gil se ne andasse, quella sarebbe la tua terra.
Perché tua sorella ha preso tutti i terreni dei tuoi genitori?
Hai ragione.
E come puoi non preoccuparti ...
della tua unica nipote?
Vuoi lasciarla stare con Nan Gil?
Un uomo e una donna sono destinati a provare sentimenti reciproci.
Perché abbiamo fatto tanta strada? Cosa vuoi dire?
Nan Gil,
perché non possiamo essere più vicini?
Perché non possiamo essere come le altre coppie?
- A causa mia. - Hai ragione.
A causa del tuo passato oscuro e perché devi proteggere questa terra.
E poiché tu sei il mio patrigno.
Hai costruito troppi ostacoli che non puoi scavalcare.
Quelli non sono ostacoli. Sono io.
Quando vado a Seoul, tutto quello a cui penso è ...
quello che abbiamo detto e il tuo viso.
Mi sono completamente innamorata dell'uomo Ko Nan Gil,
quindi non preoccuparti neppure di cercare di essere il mio patrigno.
Non pensare al passato. Non scusarti.
Non è così facile.
Mi sento una tale persona cattiva.
Sono abituato a guardarti da lontano.
E' per questo che dovrò rimanerti molto vicina.
Nan Gil.
Ti amo.
Ehi, tu.
- L'ho presa. Eccezionale. - Andiamo.
Andiamo!
Mio ​​nonno possedeva la terra in cui si trova ora Hong Gnocchi.
Lo sapevi?
Credo di no.
Sembra strano, non è vero?
Tutta la terra da queste parti ci appartiene,
Ma perché non questo punto?
In momenti come questo, sono contento ...
che tu sia il tipo da tenere la bocca chiusa.
Esamina i documenti.
(Do Yeo Joo)
Pronto?
Duk Shim. Cosa ci fai qui?
Questo è quello che vorrei sapere io.
Ehi, Nan Gil.
Immagino che tu viva qui.
Vai avanti.
Sali.
Na Ri.
Chi è quello?
Da Da Finanza.
E' illegale presentarsi in questo modo. Denunciali.
Sei impossibile. Non parlare con persone come loro.
Andiamo dentro.
Solo i familiari possono richiedere i certificati di morte.
Ma ...
questa donna ha ottenuto il certificato di morte di Hong Sung Kyu.
Controlla tu stesso.
Sei pazzo?
Come puoi fingerti il suo patrigno ...
dopo aver ucciso il suo vero padre?
Se lo avessi ucciso, sarei già stato punito.
Ti abbiamo nascosto.
Indipendentemente da ciò, dal momento che ti sei presentato davanti a Na Ri,
dirò il tuo segreto al Signor Bae.
Ehi, lei è sempre qui ogni volta che vengo.
Questo è un tuo problema.
Ehi. Ehi!
Ti avverto.
Se non hai un piano, poni fine a tutto.
Devi incontrare mio fratello qui?
Grazie a te, mi sono rotta le scarpe e strappato la giacca.
Devo essere rimborsata.
Allora mangia gli gnocchi e vattene.
- Andiamo. - Va bene.
Dov'è Nan Gil?
Chi sei tu per chiedere ...
- Ehi, Wan Shik. - Te l'avevo detto.
Io non sono la stessa persona.
Andiamo via di qui.
- Stai bene? - Sì.
Non fa male, ma mi sento davvero umiliato.
Non qui. Non tornerò mai ...
indietro.
Quindi ... Quindi, per favore!
Aiutami. Per favore!
Aiutami, ti prego.
Ti prego.
Terrò il tuo segreto.
Consideralo un regalo di compleanno.
Un regalo di compleanno?
Accidenti.
Scusate. Scusate.
Mi sono reso conto ...
che il dolore fisico è temporaneo,
ma il dolore psicologico dura.
La violenza distrugge la tua psiche.
Dovrei andarmene da questo stupido ristorante?
Lo farò io.
Non qui. Non tornerò mai ...
indietro.
Quindi ... Quindi, per favore!
Aiutami.
No, grazie. Devo guidare.
C'era anche tua sorella lì.
Mi è dispiaciuto essercene andati solo noi due.
Non è stato nulla.
Io e mia sorella ci siamo abituati.
La mia famiglia è patetica,
e la tua non è sorprendentemente molto dignitosa.
E' difficile avere sia il denaro che la dignità.
Vuoi essere amici?
Non ho nessun amico.
Tu sai tutto della mia famiglia, quindi mi sento ...
a mio agio come non ci fosse niente da nascondere.
Na Ri è l'unica amica di cui ho bisogno.
Incontriamoci solo oggi.
Ti pagherò per le scarpe e vestiti.
Rinuncia a Na Ri.
Lei è innamorata.
Abbastanza per lasciare il lavoro.
Ma, povera Na Ri.
Lei esce con un uomo pericoloso.
Na Ri ha lasciato il suo lavoro?
Ha preso un permesso, ma è quasi come se avesse rinunciato.
Quando si tratta di amore, le donne si buttano alla cieca per prime.
Che stupida.
Povero ragazzo. La sua faccia assomiglia a ...
qualcuno che ha appena visto la fine del mondo.
Mamma.
Cosa significa questo posto per lui?
Cosa stai facendo?
Stavo parlando con la mamma.
Che ne dici di cenare?
Zuppa di Noodle? Sujebi?
Perché mi stai guardando? Hai qualcosa da dire?
No.
Vai solo a parlare del padre di Hong Na Ri.
Suo padre, Hong Sung Kyu ...
è morto, giusto?
Dì solo la verità.
Capito?
Yeo Joo ...
Cos'è quella borsa?
Sunbae.
Non fingerti ubriaca. Ha bevuto solo un po' di vino.
Non so come siate finiti a bere vino insieme,
ma perché sei venuta qui?
C'è anche il tuo fratellino qui.
- Il tuo piccolo ... - Smettila di dire, "fratellino".
So che stai cercando di fingerti ubriaca ...
così da poter dormire qui.
Sunbae.
Il tuo fratellino è pericoloso.
Perché ti sei licenziata a causa di un uomo come ...
Perché lei è l'unica ubriaca?
Dovevo guidare.
Capisco.
Na Ri si è licenziata?
E' ubriaca. Non ho idea di quello che dice.
Giusto?
Perché Na Ri dovrebbe smettere?
Lei è sempre il nostro leader.
Sunbae.
Devi ringraziarmi.
Io? Ringraziarti?
Davvero?
Tu e Dong Jin eravate finiti ormai da tempo.
L'amore non svanisce.
Non c'era più amore che potesse svanire.
Ho terminato le cose per te.
Sei innamorata.
Ti ho permesso di conoscere il tuo fratellino.
Perché stai parlando del passato?
Sali e vai a dormire.
Signor Ko.
Ho intenzione di fare qualcosa,
ma voglio chiedertelo in anticipo.
Cosa farai?
Te lo dirò in seguito.
Sai che essendo sposato con la mamma di Na Ri,
tu e Na Ri non potrete mai essere, giusto?
Mi piace Na Ri.
Voglio sentire il parere del suo patrigno.
Allora perché stai vedendo quella collega?
Se non vedessi quella collega, mi sosterresti?
Sarei stato infastidito se avessi detto,
"Mia figlia si preoccupa solo per il suo papà."
Ma credo che lo prenderai in considerazione per il suo bene.
No.
Ho valutato se potremmo essere amici,
ma non credo.
Neanche io voglio essere tuo amico.
Hai fatto bene, non dirgli del mio permesso.
Non sono così stupida.
Che cos'è? Quei cosmetici sono tutti per una notte?
Stasera ho ridotto tutto al minimo.
Bisogna applicarli quotidianamente affinché la tua pelle sia sana.
Non puoi essere pigra.
Certo. Le persone non cambiano.
Duk Bong se ne è andato?
Hai pensato che avremmo mangiato insieme?
I tuoi sbalzi d'umore sono in peggioramento. Finirai per diventare come me.
Diventerai stressato e rugoso.
Zuppa di noodle! Zuppa di noodle. Zuppa di noodle.
La zuppa di noodle preparata da mio padre.
Ci farai cadere la polvere.
Wan Shik e io abbiamo combattuto davanti ai clienti.
Suppongo che in realtà non siate amici.
Duk Bong ha ragione.
Quello è il tipo di persona che sono stato un tempo.
Non devi dirmi tutto.
Che cosa significano questa casa ...
e Hong Gnocchi per te?
Sono più importante di me?
Devo essere gelosa di un luogo pieno di tuoi ricordi?
Tutto qui è ...
Hong Na Ri per me.
Allora guarda la vera Hong Na Ri prima.
Cosa stai facendo?
Zio Jung Nam.
Perché tu ...
Tu! Esci immediatamente da questa casa!
Zio, lascialo andare.
Dove sei stato?
D'accordo. L'ho lasciato.
Na Ri, ascoltami.
Ho chiesto un annullamento del matrimonio.
Anche i falsi testimoni ...
hanno accettato di aiutare.
Tua madre ed io siamo stati tutti ingannati.
Zio!
Come osi alzare la voce contro di me?
E' ovvio che stai per essere ingannata anche tu.
Ti ha sedotta fingendosi tuo padre?
Sai quanto tempo è passato da quando ti ho visto?
- Parliamo solo. - Silenzio!
D'accordo. Puoi tenerti la terra, la casa,
e tutto!
Ma non mia nipote. Capito?
Non mentre io sono ancora vivo. Capito?
Perché no?
Che cosa hai fatto?
L'hai visto? Questo stronzo mi ha spinto fuori.
Questo stronzo non voleva che restassi qui.
Na Ri.
Tuo padre è morto molto tempo fa.
Cosa vuoi dire?
Le sto dicendo qualcosa ...
che le stai nascondendo! Che cosa?
Mi hai detto di averlo visto la scorsa primavera.
Se lui è scomparso molto tempo fa, come hai fatto a vederlo allora?
Non ho mai visto nessuno!
Me lo ricordo anch'io.
Hai detto alla mamma e a me di averlo visto.
Hai detto che giocava ancora d'azzardo.
No, era ...
Forse ho sbagliato ...
Ho controllato il suo certificato di morte.
Chi ti ha mostrato il certificato di morte di papà?
- Parliamone. - No.
Si tratta di mio padre. Zio e io abbiamo bisogno di parlare.
Na Ri, non hai visto tuo padre in oltre 20 anni,
- quindi non essere triste ... - Io non sono triste.
Ma come puoi apparire improvvisamente e dire che è morto?
Mi dispiace. Fai finta che non ho detto niente.
Zio! Come posso far finta che non hai detto niente?
Perché urli?
Ho vissuto con voi per 20 anni.
Sono peggio di tuo padre ...
che è morto e ha lasciato te e la tua mamma indietro?
Che cosa centra suo padre e fingersi suo padre?
Hai capito bene, giusto?
Una volta che andrà in tribunale, il gioco è fatto.
Na Ri, non ti preoccupare di nulla.
- Che cos'è questo? - Voglio denunciarlo.
Lo sapevi?
Conosci la data, giusto? Non pensare a fuggire.
Non ho alcuna intenzione di fuggire.
Non lasciate che Da Da Finanza ti manipoli.
Era la terra della mamma. Ora, è terra di Na Ri.
Cosa c'è di così importante su quella terra?
I vivi devono sopravvivere.
Come puoi dirlo?
Mi stai minacciando?
Come osi?
Na Ri, ascoltami.
Non stare in compagnia di questo stronzo.
La sua oscurità ti contagerà.
Non parlare nemmeno con questo stronzo. Non degradarti.
Sto cercando di salvarti.
Schierati al mio fianco in tribunale non importa cosa, va bene?
Ho un sacco di cose da preparare per il processo. Fidati di me.
Devo andare a prepararmi per il processo.
Zio.
Zio!
Na Ri.
Il mio avvocato ti chiamerà.
Leggi questo.
E devi prendere le mie parti, va bene?
(Reclamo Scritto)
J Otaku Fansub (Sweet Stranger and Me) Anteprima - Episodio 10 -
Mi stai ancora nascondendo qualcosa?
Da Da ha costretto lo zio ad annullare il matrimonio.
Il lato con cui ti schiererai vincerà.
La scelta è la tua.
Potresti averlo dimenticato, ma usciamo insieme.
- Na Ri. - No. Mi rifiuto.
Ti piace davvero Na Ri?
Lei è proprio come il tuo primo amore che ti ha tradito.
Vuoi firmare un contratto con me?
E' il mio ultimo volo e il tuo primo.
Salve.
Andiamo lontano per quanto possibile.
Non c'è niente che mi aspetto o voglio da te.
Sono felice così come siamo.
Perché hai scelto un amore come quello?
Perché fa meno male.
Voglio che siamo una coppia come tutti gli altri che esce,
si ama, e prevede di sposarsi.
Questo viaggio è l'inizio.
Quindi possiamo fare di tutto e di più oggi.
Mi dispiace per averti chiesto di tornare a casa quel giorno.
Mi dispiace per averti chiesto di aspettare.
- Smettila. Non dire altro. - Na Ri.
Ti amo.
Anche se non potrò dirtelo mai più, io ti amo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers